目次
翻訳会社で仕事をするには
将来は翻訳会社で仕事をしてみたい人はきっと多いのではないでしょうか。翻訳会社で仕事をするためには、それまでに非常に高い語学力を身に付けておく必要があります。
翻訳会社で仕事をするに当たり、外国語の能力ばかり集中して身に付けようとする人がいますが、実際には、日本語の能力をさらにブラッシュアップするという事も欠かせません。
翻訳会社で仕事をするには、あらゆるケースに対応できる必要がありますので、高度な国語能力は必須となります。ようやく翻訳会社に就職する事ができたとしても、それで終わりではありません。プロとして、より高いレベルを目指してスキルアップの努力を続ける事が大事です。
翻訳会社の比較といろいろ
翻訳会社を調べると、たくさんの会社があるので悩んでしまうかと思います。ポイントはいろいろとありますが、料金の安さばかりを重視してしまうと、他の条件が見えなくなってしまうので危ないです。
選ぶ基準となるのは、やはり価格や品質だと思いますが、サンプルの翻訳などに目を通し、ネイティブチェックがあるかどうか、会社によってスピードも全く異なるので、希望の納期に間に合うかどうかの確認も重要です。
また、翻訳会社によって得意な取り扱い分野もあるので、その分野での実績も重要です。作業する側の経験や知識も、安心して任せられるかどうかのポイントになります。
レイアウトデザインまで行う翻訳会社
ただ文章の翻訳のみならず翻訳会社は、完成した文章を使って資料などのレイアウトデザインまで行う事も少なくありません。そうする事によって、翻訳会社に依頼すると、何も手を加えなくても、そのまま資料などを使う事ができます。
企業として活動を行うと多忙となる事も少なくありませんが、翻訳会社がレイアウトデザインまで幅広く仕事をしてくれる事で、かなり仕事がしやすくなる事でしょう。
他にも、翻訳会社にはホームページの翻訳の依頼が来る事もあり、その場合には翻訳会社が完成した文章を使って、ホームページの更新作業なども対応してくる事がある様です。必要に応じて便利なサービスを活用しましょう。
機械翻訳にはない翻訳会社を利用する魅力について
最近は、機械翻訳の精度も徐々に上がってはいますが、やはり専門のところで人間が行う作業には、敵わない部分も多くあります。
まず、翻訳会社では機械翻訳と違って、単語のみを訳しているわけではありません。その文章が書かれた背景や時代情勢などを適切に含めて、誰にでも分かりやすい文章形態で翻訳が行われています。
さらに、日本語では主語を省略して文章を書くこともありますが、例えば英語に訳す際は一般的に主語が必須になります。そのような文脈や文章校正を推測しながら完成度の高い翻訳をする作業はやはり専門の翻訳会社にしかできないことではないでしょうか。
翻訳会社でのお仕事内容
翻訳会社というとどのようなイメージがあるでしょうか。なかなか馴染みのない業態ですよね。なんとなくのイメージは外国語を日本語に翻訳する、また反対に日本語を外国語にという漠然としたイメージはありますが、実際にはどのようなお仕事があるのでしょうか。
ビジネスで使う文書や教育などで使う文書などや専門知識が必要になる法律や特許翻訳・医学・薬学などを扱っている会社もあります。また、翻訳だけではなく表現力なども必要になる映画やテレビ・文学などを得意として扱う会社もあります。翻訳機能は非常に多くの分野で活用されているので、身近にあるものも翻訳されたものかもしれません。
信頼できる翻訳会社を選ぶための基準
翻訳会社の評判と実績の確認ポイント
信頼できる翻訳会社を選ぶ際には、まず評判と実績を確認することが重要です。具体的には、その会社が提供しているサービス内容のレビューや、過去のプロジェクトの事例を調べると良いでしょう。また、ウェブサイトや口コミサイトで公開されている評価や、クライアント企業の声を参考にする方法も有効です。実績が豊富で、さまざまな業界や分野で信頼されている会社ほど、安心して依頼できる可能性が高まります。
対応分野と専門性：自社のニーズに合った選択をする
翻訳会社を選ぶ際、自社のニーズに対応できる専門性を持っているかどうかは非常に重要です。例えば、技術文書や医療分野、法律関連の翻訳は、専門用語を正確に理解し適切に表現するスキルが求められます。また、AI翻訳技術が一般化した現在でも、文化的なニュアンスや地域特有の表現を含む翻訳が必要な場合は、会社の専門性を特に重視する必要があります。事前に翻訳会社が得意とする分野を確認しておくことで、自社のプロジェクトに最適なパートナーを見つけることができます。
機密保持とデータセキュリティの重要性
近年、情報漏洩に関するリスクが増加している中で、機密保持やデータセキュリティに配慮している翻訳会社を選ぶことは必須です。特に、契約書や社内文書の翻訳を依頼する場合、これらのデータが第三者に露出しない保証が重要です。多くの信頼できる翻訳会社は、秘密保持契約（NDA）を積極的に提案しており、厳格なセキュリティ体制を整えています。AI翻訳が翻訳作業に使われる場合でも、データの取り扱いや保存方法に十分注意が払われているかを確認すべきです。
AI翻訳の活用度とポストエディット体制のチェック
AI翻訳が一般的になりつつある現代において、それをどのように活用しているかも翻訳会社選びの重要な判断材料となります。AI翻訳はスピードやコスト面で優れていますが、翻訳内容の質を確保するためにはポストエディットが不可欠です。翻訳会社がAI翻訳を適切に活用し、ポストエディットを行う体制を整えているか確認してください。また、AIによる定型文の翻訳と、人力によるニュアンスや文脈を考慮した翻訳を柔軟に組み合わせる提案ができる会社であれば、より精度の高い翻訳が期待できます。