目次
- 英語翻訳のさまざまな仕事
- スクールに通って英語翻訳者になりたい
- 英語翻訳の仕事に向いている人
- 英語翻訳は資格がいるの？
- 英語翻訳の仕事を探すなら
- 必要とされる英語翻訳
- 英語翻訳とオンラインサービスについて
英語翻訳のさまざまな仕事
英語翻訳にはさまざまな仕事が存在しており、映画などのよく目にするものから、論文や雑誌の翻訳までいろいろな種類があります。
以前は、英語翻訳の会社などに所属している人が翻訳を行っているケースが多かったですが、最近はフリーランスの翻訳家が増えています。クラウドの発達によって、さまざまな仕事が企業から個人に依頼できるようになり、自宅にいながらさまざまな翻訳を行えるような環境が整ってきたことが背景にあると言われています。
英語に自信のある人は、クラウドを使って自宅で仕事をできる時代になっており、チャンスが増えています。
スクールに通って英語翻訳者になりたい
英語翻訳者のためのスクールがあることを知っていますか。一人ひとりの目標やスキルに合わせたコース設定になっていますので、安心して通うことができるでしょう。
翻訳の仕事は専門性が非常に高いことで知られていますので、しっかりと学んでいくことが大切になります。また、単に直訳をするのではなく英語圏特有のニュアンスや文化を、日本語の表現にしていかなければいけませんので、そのあたりのスキルも問われるようになります。そのようなことをしっかりと念頭において、スクールに通い、英語翻訳者になるのか検討していくことが大切になるでしょう。
英語翻訳の仕事に向いている人
英語については義務教育で習いますので、他の言語よりも馴染みのある人が多いと思います。世界においても利用規模が大きい言語として知られ、他のアジア圏に至っては、母国語のように話す人も多いほどです。
そのようななかで英語翻訳の仕事をしたいと思う人もいるでしょう。しかしながら翻訳の仕事は英語が得意なだけでは務まらず、それぞれの文化におけるニュアンスなど、上手に訳す表現力が必要とされます。
しかしながら専門分野を訳したり、映画の字幕の仕事などさまざま仕事があり、活躍の場も広がっていますのでやりがいのある仕事と言えるでしょう。
英語翻訳は資格がいるの？
英語翻訳を行っている人は何か資格を持っているのでしょうか？また資格を持っていないとなれない職業なのでしょうか？
結論からいってしまうと英語翻訳の仕事を行うのに特別な資格は特に必要ありません。その文章を読んで、間違いがないように翻訳することができればそれだけで十分です。しかしこのただ英文を読んで、間違いがないように、しっかりと翻訳をするということが非常に難しいことだったりするのです。
特に自分が勉強したことのある分野においては知っている単語も多いため翻訳しやすいですが、知らない分野は日本語でも単語の意味がわからないようなこともあります。日頃から沢山の単語に触れ合うことが大切です。
英語翻訳の仕事を探すなら
英語が好きなので英語翻訳の仕事がしたいとなった際には一体どのようにして募集を探していけばいいのでしょうか？通常の職業と異なり正社員というくくりがあまりない職業ですので、通常に探すのは非常に難しいです。
一般的なのはまずは雑誌編集部などに努めて、そこから英語に関わるような部署を目指して、翻訳の仕事を勉強しつつ、フリーの英語翻訳者になるという流れです。
大学を出て最初から翻訳を目指すのは非常に厳しいです。まずは出版社などで、自分の知識を上げて、さらに顔を広げておくと、フリーになった時にも様々な人に、いろんなことを聞けるので強みが増えるのではないでしょうか。
必要とされる英語翻訳
英語翻訳の必要性は、科学や医療などにおける書物や論文といった専門的な分野でも強まっているだけでなく、一般的な生活においても、多くの外国人の方が日本を観光したり、生活の拠点としたりすることで必要とされています。
翻訳家や翻訳会社などの存在は、英語力が乏しい方にとっても幅広く利用されており、様々な場面に役立てられています。また、インターネットの普及により、サービス展開されている会社のホームページなども手軽に閲覧できるため、価格やサービス内容、納期などへの対応についても、検討しながら比較することができます。
英語翻訳とオンラインサービスについて
英語が得意な人が英語翻訳の仕事をしたいと思う事はよくあります。しかしながら、翻訳の仕事は語学が好きなだけでは務まる仕事ではなく、いくつかのポイントが必要となってきます。
そのポイントは何らかの分野に得意なことがあることです。翻訳の仕事については医療やITなど専門に特化した仕事が多くありますので、そのような専門ジャンルにおいて、自分がどの程度スキルを持っているかアピールが必要な部分になってきます。
また、文章を読む人が読みやすいように翻訳するテクニックも必要になってきます。何においても努力は必要となってきますので、自身の文章力や専門ジャンルを磨いていくのは必須になってくるでしょう。